Перевод: с финского на русский

с русского на финский

обжаловать приговор

  • 1 moittia

    yks.nom. moittia; yks.gen. moitin; yks.part. moitti; yks.ill. moittisi; mon.gen. moittikoon; mon.part. moittinut; mon.ill. moitittiinedessä kiittää, takana moittia в глаза хвалить, за глаза ругать

    moittia упрекать, осуждать, бранить, ругать, порицать, хулить moittia (lak) опротестовывать, оспаривать (юр.)

    moittia jkta jstak упрекать кого-л в чем-л

    moittia säätä ругать погоду

    edessä kiittää, takana moittia в глаза хвалить, за глаза ругать

    упрекать, осуждать, бранить, ругать, порицать, хулить ~ jkta jstak упрекать кого-л в чем-л ~ säätä ругать погоду edessä kiittää, takana ~ в глаза хвалить, за глаза ругать en sano sitä sinua ~kseni не в упрек тебе будет сказано ~ (lak.) опротестовывать, оспаривать (юр.) ~ tuomiota обжаловать приговор

    Финско-русский словарь > moittia

  • 2 valittaa

    yks.nom. valittaa; yks.gen. valitan; yks.part. valitti; yks.ill. valittaisi; mon.gen. valittakoon; mon.part. valittanut; mon.ill. valitettiinvalittaa tuomiosta обжаловать приговор

    valittaa, vedota апеллировать vedota: vedota (kiinnostaa) интересовать, заинтересовать (кого-л.) vedota (kuv) захватывать, захватить (кого-л.), пленять, пленить (кого-л.) vedota (kääntyä jnk puoleen) обращаться, обратиться (к кому-л., чему-л.) vedota (lak) апеллировать, подать апелляцию, подавать апелляцию vedota (turvautua) прибегнуть, прибегать vedota (viittaamalla) ссылаться, сослаться

    Финско-русский словарь > valittaa

  • 3 valittaa

    2) жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.)
    3) жаловаться, пожаловаться
    6) пожаловаться, жаловаться, подавать жалобу, подать жалобу
    7) сетовать, плакаться
    * * *
    1) стона́ть

    valit kivusta — стона́ть от бо́ли

    2) жа́ловаться

    mistä valitatte? — на что вы жа́луетесь?

    3) сожале́ть

    valitan — сожале́ю

    4) lakitermi обжа́ловать

    Suomi-venäjä sanakirja > valittaa

  • 4 välittää

    2) жалеть (о чем-л.), пожалеть (о чем-л.), сожалеть (о чем-л.)
    3) жаловаться, пожаловаться
    6) пожаловаться, жаловаться, подавать жалобу, подать жалобу
    7) сетовать, плакаться
    * * *
    1) посре́дничать
    2) передава́ть; трансли́ровать

    välittää konsertti televisiossa — трансли́ровать конце́рт по телеви́дению

    3) обраща́ть внима́ние, принима́ть в расчёт

    älä välitä siitä — не обраща́й на э́то внима́ния

    ••

    kiitos, en välitä tällä kertaa — спаси́бо, я сейча́с не хочу́

    Suomi-venäjä sanakirja > välittää

См. также в других словарях:

  • обжаловать — действия • Neg, реализация, согласие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие обжаловать решение • Neg, реализация, согласие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, обжалую, обжалуешь, совер., что (юр., офиц.). Подать официальную жалобу в высшую инстанцию, протестуя против какого нибудь решения, постановления; опротестовать. Обжаловать приговор суда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • приговор — вынести приговор • действие вынести смертный приговор • действие выносить приговор • действие обжаловать приговор • Neg, реализация, согласие отменить приговор • существование / создание, прерывание приговор привести • реализация произнести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЖАЛОВАТЬ — ОБЖАЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; совер., что (офиц.). Подать жалобу по поводу чего н., признаваемого незаконным, неправильным. О. судебный приговор. О. чьи н. действия. | сущ. обжалование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • приговор — а; м. 1. Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный п. Вынести, выслушать, обжаловать п. Привести п. в исполнение. П. окончательный, обжалованию не подлежит. Выслан по приговору суда. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • обжаловать — лую, луешь; обжалованный; ван, а, о; св. что. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. О. приговор суда. О. постановление комиссии. О. решение дирекции. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • обжаловать — лую, луешь; обжа/лованный; ван, а, о; св. см. тж. обжалование что Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. Обжа/ловать приговор суда. Обжа/ловать постановление… …   Словарь многих выражений

  • приговор — а; м. 1) Решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела. Обвинительный, оправдательный пригово/р. Вынести, выслушать, обжаловать пригово/р. Привести пригово/р в исполнение. Пригово/р окончательный, обжалованию не подлежит.… …   Словарь многих выражений

  • Донской, Александр — Бывший мэр Архангельска, создатель московского музея эротического искусства Точка G Бывший мэр Архангельска (2005 2008), в 2011 году основал музей эротического искусства Точка G в Москве. В октябре 2006 года заявил о своем намерении участвовать в …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

  • КАССАЦИЯ — (от фр. casser ломать, отменять) форма обжалования и опротестования в вышестоящий суд и проверки этим судом законности и обоснованности решений, приговоров, определений и постановлений суда, не вступивших в законную силу. В кассационном порядке… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»